1
00:00:46,480 --> 00:00:50,000
אז זה המקום שבו אנחנו מקשיבים,

2
00:00:50,000 --> 00:00:53,840
לשתף את החוויות שלנו ו
לנסות ולהשיג הבנה עמוקה יותר

3
00:00:53,840 --> 00:00:55,840
של מה זה ביחד.

4
00:00:57,640 --> 00:00:58,920
והאם אני יכול...?

5
00:00:58,920 --> 00:01:01,680
איך... כמה זמן יש לך
מנהל את הקבוצה הזו?

6
00:01:03,280 --> 00:01:05,680
בערך חמש שנים עכשיו.

7
00:01:05,680 --> 00:01:06,920
מה אתה...? למה אתה מתכוון?

8
00:01:06,920 --> 00:01:08,440
קלייר מלגלגת

9
00:01:08,440 --> 00:01:10,640
אתה אומר לי את זה
כולכם שמעת

10
00:01:10,640 --> 00:01:13,040
הצליל הזה לחמש שנים?

11
00:01:13,040 --> 00:01:14,840
צחוק
לא. לא?  לֹא!  לא, לא.

12
00:01:14,840 --> 00:01:16,640
טוֹב. בְּסֵדֶר.

13
00:01:16,640 --> 00:01:17,720
אני שמח לשמוע את זה.

14
00:01:17,720 --> 00:01:20,160
סימה, כמה זמן יש
הקשבת?

15
00:01:20,160 --> 00:01:21,640
כשלושה חודשים.

16
00:01:21,640 --> 00:01:23,040
זו הפגישה השלישית שלי.

17
00:01:24,200 --> 00:01:25,720
טום ואמילי?

18
00:01:25,720 --> 00:01:27,520
אוֹתוֹ. כשלושה חודשים.

19
00:01:27,520 --> 00:01:30,800
זה רק השני
הזמן שהיינו כאן.

20
00:01:30,800 --> 00:01:32,960
אז גם אנחנו חדשים, לא?

21
00:01:32,960 --> 00:01:34,160
כֵּן.

22
00:01:34,160 --> 00:01:35,520
וגם, דמיאן?

23
00:01:35,520 --> 00:01:39,120
הייתי... שמעתי
זה קצת יותר משנה

24
00:01:39,120 --> 00:01:41,280
ומגיעים לכאן לכמה חודשים.

25
00:01:41,280 --> 00:01:42,560
וגם, תרזה?

26
00:01:42,560 --> 00:01:45,120
מקשיב ובא
כאן למעלה משלוש שנים.

27
00:01:46,280 --> 00:01:48,080
וגם, ג'ו?

28
00:01:48,080 --> 00:01:49,280
חמש שנים.

29
00:01:53,640 --> 00:01:55,920
ואני הקשבתי
כבר עשרות שנים.

30
00:02:00,800 --> 00:02:02,120
בְּסֵדֶר.

31
00:02:05,400 --> 00:02:06,640
קלייר מלגלגת

32
00:02:10,920 --> 00:02:13,920
במהלך אותה תקופה,
אנשים באים והולכים.

33
00:02:15,200 --> 00:02:16,720
אנחנו מנסים...

34
00:02:16,720 --> 00:02:19,480
כשהם עוזבים, האם זה בגלל
הם הפסיקו לשמוע את זה?

35
00:02:19,480 --> 00:02:20,640
לא, הם זזים או...

36
00:02:20,640 --> 00:02:23,640
אתה יודע, מה עשינו כאן
פשוט לא ממש עבד להם.

37
00:02:23,640 --> 00:02:26,360
ובכן, מה אתה עושה בנידון?

38
00:02:26,360 --> 00:02:28,560
פשוט, אה, לחיות עם זה?

39
00:02:28,560 --> 00:02:29,840
מקבלים את זה?

40
00:02:29,840 --> 00:02:32,640
לֹא! לא, לא. לא, אני מסכים איתך.

41
00:02:32,640 --> 00:02:34,560
זה טירוף. אני רוצה שזה ייעלם.

42
00:02:34,560 --> 00:02:35,640
כֵּן. גם אני.

43
00:02:35,640 --> 00:02:37,680
זו נקודה לדיון

44
00:02:37,680 --> 00:02:41,080
אבל כן, אני חי עם ההמהום,

45
00:02:41,080 --> 00:02:43,280
ואני מקבל את זה מאוד.

46
00:02:43,280 --> 00:02:44,840
אבל זה מטורף.

47
00:02:46,360 --> 00:02:48,440
לא, אני מצטער.
עומר מצחקק

48
00:02:48,440 --> 00:02:50,160
זה נכון?  זה לגמרי...

49
00:02:50,160 --> 00:02:52,680
זה בסדר.  ..טבעי
תגובה, קלייר. כֵּן.

50
00:02:52,680 --> 00:02:55,360
אני חושב שכולנו הרגשנו את
אותו דבר בהתחלה.

51
00:02:55,360 --> 00:02:58,640
ועכשיו כולכם מרגישים שזה...

52
00:02:59,640 --> 00:03:01,160
..משהו שאתה מעריך?

53
00:03:01,160 --> 00:03:03,840
SEEMA: לא. לא, לא, לא.
כלומר, לא... לא הכל.

54
00:03:04,960 --> 00:03:08,600
עומר קצת יותר מתקדם
מאשר כולנו, אני חושב.

55
00:03:08,600 --> 00:03:11,760
אני חושב בשבילי, אתה יודע,
מניסיוני,

56
00:03:11,760 --> 00:03:14,320
להילחם בזמזום לא היה
טוב לבריאות הנפשית שלי.

57
00:03:15,840 --> 00:03:19,280
הייתי... הייתי במקום רע
לפני שמצאתי את הקבוצה הזו.

58
00:03:21,000 --> 00:03:23,360
האם זה משהו
שאתה יכול להתחבר אליו, קייל?

59
00:03:27,880 --> 00:03:29,200
אה, כן.

60
00:03:35,200 --> 00:03:37,320
ובכן, מה זה?

61
00:03:37,320 --> 00:03:39,040
אתה יודע?

62
00:03:39,040 --> 00:03:42,640
שוב, זה משהו שאנחנו
לדון בפגישות אלו.  ממ-ממ.

63
00:03:42,640 --> 00:03:45,360
אני לא רוצה להפציץ
אתה ותתחיל...

64
00:03:45,360 --> 00:03:46,640
לא, בבקשה, תפציץ אותי.

65
00:03:46,640 --> 00:03:48,320
אני רוצה... אני רוצה שיפוצצו אותי.

66
00:03:48,320 --> 00:03:50,880
אני... אני לא יכול לישון. אני....

67
00:03:50,880 --> 00:03:54,040
יש לי סיוטים
ודימומים מהאף ו...

68
00:03:55,560 --> 00:04:00,440
וכולם אומרים שזה ה
גיל המעבר או שזה חרדה או מתח.

69
00:04:00,440 --> 00:04:02,720
כן, ולכולנו יש
רעיונות די שונים

70
00:04:02,720 --> 00:04:04,840
של מה שעומד מאחורי כל זה אבל...

71
00:04:06,160 --> 00:04:08,240
..אתה יודע, הכי הרבה
הדבר החשוב הוא ל...

72
00:04:08,240 --> 00:04:09,760
לקחת דברים לאט.

73
00:04:09,760 --> 00:04:11,760
ובשבילך וקייל -

74
00:04:11,760 --> 00:04:16,200
וכולנו, באמת - לזכור
שתפקידה של קבוצה זו הוא,

75
00:04:16,200 --> 00:04:21,960
עוסקת בתמיכה ובמציאה
דרך, בהתחלה,

76
00:04:21,960 --> 00:04:23,840
להתמודד עם הסאונד,

77
00:04:23,840 --> 00:04:27,000
ואז לחיות עם זה,

78
00:04:27,000 --> 00:04:28,960
ואז אולי אפילו למצוא

79
00:04:28,960 --> 00:04:31,360
מה הזמזום עשוי לעשות עבורך.

80
00:04:44,000 --> 00:04:46,800
ויש כמה דברים
למרות שאנו מתעקשים עליו.

81
00:04:46,800 --> 00:04:51,560
אנחנו... אנחנו אוכלים ביחד ואנחנו
לנקות ואנחנו שוטפים ביחד,

82
00:04:51,560 --> 00:04:54,520
ואנחנו נושמים ביחד,

83
00:04:54,520 --> 00:04:56,320
וכולנו מקשיבים יחד.

84
00:04:58,640 --> 00:04:59,960
אני יודע שזה נשמע...

85
00:04:59,960 --> 00:05:01,320
זו שאלה קצת מוזרה,

86
00:05:01,320 --> 00:05:02,960
אבל עומר ואני בעצם...

87
00:05:02,960 --> 00:05:04,280
הם צוחקים
כן.

88
00:05:04,280 --> 00:05:05,960
אתה יודע, הנשימה...

89
00:05:05,960 --> 00:05:07,640
אתה יודע, נשימה
ביחד זה בעצם,

90
00:05:07,640 --> 00:05:10,160
זה אחד הדברים
שבאמת יכול לעזור

91
00:05:10,160 --> 00:05:12,760
אם הצליל הופך
קצת מהמם.

92
00:05:21,000 --> 00:05:23,240
ולנשוף...

93
00:05:23,240 --> 00:05:26,680
שתיים, שלוש, ארבע.
נשיפה

94
00:05:29,960 --> 00:05:32,680
ולשאוף...
שאיפה

95
00:05:32,680 --> 00:05:35,280
שתיים, שלוש, ארבע.

96
00:05:36,640 --> 00:05:39,400
ולנשוף...
נשיפה

97
00:05:43,640 --> 00:05:46,080
ולשאוף...

98
00:05:46,080 --> 00:05:48,600
שתיים, שלוש, ארבע.

99
00:05:50,640 --> 00:05:53,080
ולנשוף...

100
00:05:54,640 --> 00:05:56,880
ביי.  נעים להכיר.
תודה לך.  ביי.

101
00:05:56,880 --> 00:05:58,440
תודה רבה לך.  בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

102
00:05:59,920 --> 00:06:02,640
ובכן, זה היה, אה...
כן.  ההמהום.

103
00:06:02,640 --> 00:06:04,200
עם זאת, סימה נראתה בסדר.

104
00:06:05,280 --> 00:06:08,280
למרות שהיא חושבת בבירור
השאר איבדו את העלילה.

105
00:06:08,280 --> 00:06:10,400
הו, אלוהים. הזוג הזה... אני יודע.

106
00:06:10,400 --> 00:06:13,400
רציתי להיות, כאילו,
"מצמץ פעמיים אם אתה צריך חילוץ."

107
00:06:13,400 --> 00:06:14,640
היא מצחקקת
אני לא יודע.

108
00:06:14,640 --> 00:06:16,640
אני לא בטוח שמרק העדשים הזה
ונשימת יוגה

109
00:06:16,640 --> 00:06:18,320
הולך להעביר אותי את זה.

110
00:06:19,800 --> 00:06:22,520
האם זה מטורף לחשוב כך
אבל זה באמת יכול לעזור?

111
00:06:22,520 --> 00:06:23,800
להתראות רחוקים

112
00:06:23,800 --> 00:06:25,080
לא.

113
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
איך אתה מגיע הביתה?

114
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
תודה לכולם.
ביי ביי, עכשיו. ביי ביי.

115
00:06:36,600 --> 00:06:37,920
קלייר...

116
00:06:40,280 --> 00:06:41,800
.. חושבים שתלכו שוב?

117
00:06:43,640 --> 00:06:45,680
אולי כן.

118
00:06:47,640 --> 00:06:49,360
טוֹב.

119
00:06:49,360 --> 00:06:50,680
כֵּן.

120
00:07:03,640 --> 00:07:06,600
פנימית: אנשים אחרים...
בסדר, תראה. אממ, אנשים אחרים...

121
00:07:06,600 --> 00:07:09,080
בסדר. אנשים אחרים... תראה...
בסדר, תראה. יש עוד אנשים...

122
00:07:09,080 --> 00:07:12,320
אנשים אחרים יכולים לשמוע את הדבר
שאני שומע באזור שלנו.

123
00:07:12,320 --> 00:07:13,840
והלכתי לפגישה.

124
00:07:13,840 --> 00:07:16,240
ניגון מוזיקה

125
00:07:18,280 --> 00:07:19,640
מה?

126
00:07:19,640 --> 00:07:20,880
כֵּן.

127
00:07:20,880 --> 00:07:22,240
ובכן, איך מצאת אותם?

128
00:07:23,640 --> 00:07:25,640
זה, כאילו, עניין מקוון.

129
00:07:25,640 --> 00:07:29,320
כמו... אתה יודע, אחד מ
דברים בדף הפייסבוק המקומי.

130
00:07:29,320 --> 00:07:32,080
כן, זה היה מוזר.

131
00:07:32,080 --> 00:07:34,640
אבל כן, יש
שבעה אנשים אחרים,

132
00:07:34,640 --> 00:07:39,080
וכולם שומעים את זה, והם שמעו
לכולם היו תגובות פיזיות, אז...

133
00:07:39,080 --> 00:07:40,200
כן.

134
00:07:41,200 --> 00:07:43,640
מה, אז, זה סוג
של קבוצת תמיכה?

135
00:07:43,640 --> 00:07:44,960
כֵּן. כֵּן.

136
00:07:44,960 --> 00:07:46,520
אז סתם שיקרת לנו?

137
00:07:46,520 --> 00:07:48,440
לא, לא שיקרתי לך, אני פשוט...

138
00:07:48,440 --> 00:07:49,840
תראה, פשוט הייתי...

139
00:07:49,840 --> 00:07:52,240
רק רציתי לראות מה זה
היה לעצמי. זה בסדר?

140
00:07:53,440 --> 00:07:54,640
ובכן, אז, אתה מתכוון ללכת שוב?

141
00:07:54,640 --> 00:07:56,400
כלומר, האם זה נראה
כאילו זה יעזור?

142
00:07:56,400 --> 00:07:57,560
אני לא יודע, אולי.

143
00:07:57,560 --> 00:08:00,200
כלומר, זה לא היה מוזר.

144
00:08:00,200 --> 00:08:02,200
אני לא חושב שהבחור ש
בילה שנים בנחתים

145
00:08:02,200 --> 00:08:03,840
הולך להיות החבר הכי טוב החדש שלי.

146
00:08:03,840 --> 00:08:06,800
אבל, תראה, זה היה נחמד להיות
בחדר עם אנשים אחרים

147
00:08:06,800 --> 00:08:09,120
שהיה להם
אותה חוויה כמוני.

148
00:08:09,120 --> 00:08:11,800
איך אתה יודע שאתה, כאילו,
שומעים את אותו הדבר?

149
00:08:13,480 --> 00:08:15,840
האם הם יודעים מה זה?

150
00:08:15,840 --> 00:08:17,800
אולי, אולי.

151
00:08:17,800 --> 00:08:19,480
מה, הם עשו ו
הם לא אמרו לך?

152
00:08:19,480 --> 00:08:21,480
לא, פשוט היה הרבה
לדבר עליו.  נו, כאילו, מה?

153
00:08:21,480 --> 00:08:23,560
כאילו... למה בא לי
אני נחקר?

154
00:08:23,560 --> 00:08:24,880
טוב, אני רק מנסה
להבין את זה.

155
00:08:24,880 --> 00:08:26,040
כן, טוב, לא היית שם.

156
00:08:26,040 --> 00:08:27,280
אשמח להיות שם.

157
00:08:27,280 --> 00:08:28,640
בְּסֵדֶר.  אני... אני... אני לא...

158
00:08:28,640 --> 00:08:30,920
אני-אני-אני רציני.
אתה מתכוון לחזור?

159
00:08:32,920 --> 00:08:34,400
אני לא יודע. אולי...

160
00:08:34,400 --> 00:08:35,640
כלומר, כנראה!

161
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
גָדוֹל. אז, אנחנו נבוא איתך.

162
00:08:37,640 --> 00:08:38,840
כן, לא, אני... אני בסדר.

163
00:08:38,840 --> 00:08:40,680
לא. אנחנו יכולים לעשות את זה
כמשפחה, נכון?

164
00:08:48,360 --> 00:08:50,520
לפעמים, כשאני שוכב במיטה,
אני מנסה לדמיין את זה.

165
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
כאילו, מה זה יכול להיות.

166
00:08:56,040 --> 00:08:57,560
לפעמים זה נובע מזה...

167
00:08:59,520 --> 00:09:01,440
..סוג של...

168
00:09:01,440 --> 00:09:04,920
..בית אפל, מרושע
בקצה העיר.

169
00:09:04,920 --> 00:09:07,440
שירת ציפורים קלושה

170
00:09:12,640 --> 00:09:14,000
אבל כשאני מוצא את זה...

171
00:09:16,000 --> 00:09:18,280
זמזום נמוך

172
00:09:18,280 --> 00:09:19,680
..זה ככה...

173
00:09:21,440 --> 00:09:25,280
..דבר קטן
שלעולם אינך מצפה.

174
00:09:29,160 --> 00:09:30,680
ואני...

175
00:09:32,520 --> 00:09:33,920
אני מרסק את זה.

176
00:09:35,920 --> 00:09:37,120
ממ.

177
00:09:38,560 --> 00:09:42,000
האם זה פגע בך
יכול להיות סוג של מוצא?

178
00:09:42,000 --> 00:09:43,320
ביטוי?

179
00:09:44,400 --> 00:09:47,640
הזכרת את החרדה שלך
על שאשלי מתרחקת.

180
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
זה שינוי גדול.

181
00:09:49,040 --> 00:09:51,400
כן, בטח,
אבל הסאונד מרגיש אמיתי.

182
00:09:51,400 --> 00:09:54,000
תופעה פסיכוסומטית היא אמיתית.

183
00:09:54,000 --> 00:09:55,640
זה רק המקורות במוח שלנו.

184
00:09:55,640 --> 00:09:57,160
עכשיו, אני מבין את זה, אבל...

185
00:09:58,520 --> 00:10:01,640
..אם הסאונד רק אצלי
מוח, אז זה לא אמיתי.

186
00:10:01,640 --> 00:10:03,640
כן, זה כן.

187
00:10:03,640 --> 00:10:05,680
המוח הוא
חזק ביותר, קלייר.

188
00:10:05,680 --> 00:10:07,160
לא, אבל אנשים אחרים שומעים את זה.

189
00:10:10,560 --> 00:10:12,880
בסדר, בוא נדבר על זה.

190
00:10:12,880 --> 00:10:15,360
אתה יכול לספר לי קצת
עוד על הקבוצה הזו?

191
00:10:17,120 --> 00:10:20,000
איזה סוג של תמיכה
הם מציעים לך?

192
00:10:20,000 --> 00:10:21,520
פעמון בית ספר מצלצל

193
00:10:32,960 --> 00:10:34,560
ביי, מיס. ביי.

194
00:10:34,560 --> 00:10:35,720
ביי.  ביי.

195
00:10:40,120 --> 00:10:42,360
ברוך: יש לי טובה לבקש ממך.

196
00:10:43,520 --> 00:10:44,560
אה, כן?

197
00:10:45,800 --> 00:10:47,440
למה אתה קורא את זה?

198
00:10:47,440 --> 00:10:49,200
למה אני קורא ספר?

199
00:10:49,200 --> 00:10:51,640
לא, רק... זה בטאיל.

200
00:10:51,640 --> 00:10:53,680
זה... זו בחירה חזקה.

201
00:10:55,000 --> 00:10:57,440
כלומר, באמת הייתי
לתוך Bataille באוניברסיטה.

202
00:10:57,440 --> 00:10:58,920
זה עבד לי, אה,

203
00:10:58,920 --> 00:11:01,520
"אני רציני מאוד
אווירה של אדם תרבותי.

204
00:11:01,520 --> 00:11:02,680
הם מצחקקים

205
00:11:08,520 --> 00:11:09,920
יש הבעה...

206
00:11:09,920 --> 00:11:12,520
אקסטטי ובלתי נסבל.

207
00:11:13,920 --> 00:11:16,040
כך קרא לזה בטאיל.

208
00:11:16,040 --> 00:11:17,360
כן, אני זוכר.

209
00:11:23,120 --> 00:11:25,160
רק התעלות אפשרית

210
00:11:25,160 --> 00:11:28,480
בהתנפצות של
הגבולות הפיזיים של הגוף.

211
00:11:28,480 --> 00:11:30,480
שניהם: להידחף אליהם
על סף ההוויה של האדם.

212
00:11:34,240 --> 00:11:35,520
ממ.

213
00:11:37,640 --> 00:11:38,680
אז...

214
00:11:39,720 --> 00:11:41,520
..הטובה הזו, היא קצת מסובכת,

215
00:11:41,520 --> 00:11:43,240
אבל זה לגבי הפגישה הבאה.

216
00:11:43,240 --> 00:11:45,520
פול ואשלי רוצים לבוא.

217
00:11:45,520 --> 00:11:47,360
אז... בסדר. זה... מוזר.

218
00:11:47,360 --> 00:11:49,080
כן, אני יודע.
ניסיתי להניא אותם,

219
00:11:49,080 --> 00:11:50,680
אבל הוא לא...
חשבתי שאתה אפילו לא בטוח

220
00:11:50,680 --> 00:11:52,720
שאתה הולך לחזור.
כן, אבל זה יהיה רק ​​פעם אחת.

221
00:11:52,720 --> 00:11:54,440
ואיך אתה יודע שהם
לא רוצה להמשיך לבוא?

222
00:11:54,440 --> 00:11:56,240
כי אני לא הולך
לתת לזה לקרות.

223
00:11:56,240 --> 00:11:57,640
אבל אתה נותן לזה לקרות.

224
00:11:57,640 --> 00:12:00,000
קייל, אני ממש מצטער, אבל...

225
00:12:06,160 --> 00:12:08,120
איך אתה הולך
לפצות עליי?

226
00:12:09,360 --> 00:12:10,760
לועג: קייל...

227
00:12:21,960 --> 00:12:23,800
פטפוט קלוש

228
00:12:23,800 --> 00:12:25,920
בכל מקרה, אני רק רוצה
להגיד שוב "תודה".

229
00:12:25,920 --> 00:12:27,640
על שנתת לי להביא אותם היום.

230
00:12:27,640 --> 00:12:29,840
כמובן, הם מוזמנים מאוד.

231
00:12:31,640 --> 00:12:36,760
אבל, אתה יודע, הם רק מנסים
כדי להחזיר את הדברים לקדמותם.

232
00:12:36,760 --> 00:12:38,040
זה הכל.

233
00:12:40,440 --> 00:12:42,520
פטפוט קלוש

234
00:12:46,360 --> 00:12:48,360
אני חייב לומר שזה יפה בעיני.

235
00:12:49,560 --> 00:12:52,520
אתה בא לכאן,
תומך כך בקלייר.

236
00:12:52,520 --> 00:12:54,840
תוֹדָה. זה הרגיש חשוב.

237
00:12:56,600 --> 00:12:58,440
צחוק קלוש

238
00:12:58,440 --> 00:13:00,080
אבל זה חד פעמי, פול.

239
00:13:02,000 --> 00:13:04,800
המרחב הזה מיועד לאנשים
ששומעים את מה שאנו שומעים.

240
00:13:04,800 --> 00:13:07,960
אם יכול לבקש ממך
להיות אורח, להקשיב.

241
00:13:09,160 --> 00:13:11,360
אפשר הפעם לאחרים לשתף.

242
00:13:11,360 --> 00:13:13,040
צחוק קלוש
אלוהים שלי!

243
00:13:13,040 --> 00:13:15,680
מחיאות כפיים עמומות

244
00:13:18,280 --> 00:13:19,480
קלייר: וואו!

245
00:13:21,760 --> 00:13:23,720
מצמרר, מפרגן

246
00:13:25,120 --> 00:13:26,320
זה טוב!

247
00:13:26,320 --> 00:13:27,880
לא, זה היה...
זה היה מאוד מטלטל.

248
00:13:27,880 --> 00:13:29,600
אני אפילו לא מחומם.
ג'ו, זה מדהים!

249
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
איך יכולת לעשות את זה, עומר?

250
00:13:31,200 --> 00:13:32,640
אה, היא לימדה אותי, בעצם.

251
00:13:32,640 --> 00:13:34,320
כֵּן. כֵּן.

252
00:13:34,320 --> 00:13:36,040
היא מצחקקת

253
00:13:37,400 --> 00:13:41,000
שלושה מיליארד מכות ברק
שנה, בכל העולם.

254
00:13:41,000 --> 00:13:44,160
זה בסביבה
44 כל שנייה.

255
00:13:44,160 --> 00:13:47,760
בניית אלקטרומגנטי ענק
טעינה באווירה...

256
00:13:49,200 --> 00:13:55,920
..מהדהד
ויוצר סאונד ממשי.

257
00:13:55,920 --> 00:14:00,120
זה יוצר זמזום מאוד מאוד נמוך,

258
00:14:00,120 --> 00:14:03,280
בתדר של 7.83Hz.

259
00:14:03,280 --> 00:14:05,520
SEEMA: סליחה, רק כדי...
רק כדי להבהיר.

260
00:14:05,520 --> 00:14:08,480
אז אתה אומר את הברק הזה
גורם לאווירה לזמזם?

261
00:14:08,480 --> 00:14:10,160
זה נקרא תהודה שומאן.

262
00:14:10,160 --> 00:14:13,080
ידענו על זה
מאז תחילת שנות ה-50.

263
00:14:13,080 --> 00:14:14,920
תהודה של שומאן?  כֵּן.

264
00:14:14,920 --> 00:14:16,600
וזה, כאילו, זמזום
כל הזמן, או...?

265
00:14:16,600 --> 00:14:17,680
בְּדִיוּק.

266
00:14:19,720 --> 00:14:22,160
צפצוף אוויר

267
00:14:27,880 --> 00:14:30,440
החלל בתוך הבקבוק הזה

268
00:14:30,440 --> 00:14:33,320
בעל תדר תהודה ספציפי

269
00:14:33,320 --> 00:14:35,080
שכולנו יכולים לשמוע.

270
00:14:35,080 --> 00:14:37,560
כֵּן?  כֵּן.  כֵּן.

271
00:14:37,560 --> 00:14:40,480
ברק, במקרה של כדור הארץ,

272
00:14:40,480 --> 00:14:43,680
הוא כמו הנשימה מעל הבקבוק.

273
00:14:43,680 --> 00:14:47,720
אלקטרומגנטי גלובלי קבוע
תהודה ביונוספירה...

274
00:14:47,720 --> 00:14:50,000
אני מצטער. זה צליל...

275
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
אתה מציע שנשמע
זמזום מהשמיים?

276
00:14:54,000 --> 00:14:57,840
האם אתה יודע שכל חיה אחת
על הפלנטה הזו הנודדת

277
00:14:57,840 --> 00:15:00,400
משתמש בתהודה של שומאן?

278
00:15:00,400 --> 00:15:01,640
לווייתנים...

279
00:15:01,640 --> 00:15:04,800
שניהם: פרפרים. חרקים, ציפורים.

280
00:15:04,800 --> 00:15:06,680
וזה משפיע גם עלינו.

281
00:15:08,320 --> 00:15:10,880
הרוב המכריע של האנשים

282
00:15:10,880 --> 00:15:12,680
לא יכול לשמוע צלילים

283
00:15:12,680 --> 00:15:15,040
מתחת לתדר של 20Hz...

284
00:15:16,360 --> 00:15:21,640
..אבל אנחנו מאמינים שיש א
בחר כמה מאיתנו שבאמת יכולים.

285
00:15:21,640 --> 00:15:23,560
ואיך אתה יודע על זה?

286
00:15:23,560 --> 00:15:27,160
הוא היה המנהל של
בית הספר למדעי הגיאוגרפיה

287
00:15:27,160 --> 00:15:30,040
באוניברסיטה
של Rosyth במשך 18 שנים.

288
00:15:30,040 --> 00:15:32,120
תראה, אל תעלב, חבר,
אבל חיינו

289
00:15:32,120 --> 00:15:34,880
בשכונה הזו
על זה שנמשך 20 שנה עכשיו

290
00:15:34,880 --> 00:15:37,640
ומעולם לא שמענו
כל דבר כזה.

291
00:15:37,640 --> 00:15:40,120
הרעש הזה הוא משהו חדש.

292
00:15:40,120 --> 00:15:43,480
ברור שזה סוג כלשהו
של זיהום רעש תעשייתי.

293
00:15:43,480 --> 00:15:47,640
פעם חשבתי שבהתחלה,
גם טום, אבל זה פשוט לא.

294
00:15:47,640 --> 00:15:50,040
לאלו מאיתנו
מי חווה את זה...

295
00:15:50,040 --> 00:15:53,200
לא, לא. אני מצטער. זה פשוט
פשוטו כמשמעו אין שום הכשרון מדעי.

296
00:15:53,200 --> 00:15:55,000
אנחנו צריכים להגיע ל
המועצה בעניין זה.  כֵּן. כֵּן.

297
00:15:55,000 --> 00:15:56,280
אנחנו צריכים להתחיל להגיש מועמדות
קצת לחץ.

298
00:15:56,280 --> 00:15:58,360
דמיאן: המועצה?
הם לא יתעניינו.

299
00:15:58,360 --> 00:15:59,440
זה גדול יותר. הרבה יותר גדול.

300
00:15:59,440 --> 00:16:01,240
"גדול יותר"?
למה אתה מתכוון, "גדול יותר"?

301
00:16:01,240 --> 00:16:03,280
פשוט תסתכל באינטרנט. ה...
הוא מלגלג

302
00:16:03,280 --> 00:16:05,080
ההמהום משפיע על אנשים בכל מקום,

303
00:16:05,080 --> 00:16:06,640
אבל יש רק כמה
מאיתנו שהם רמזים.

304
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
דמיאן.  יָמִינָה? לא, לא.
תסמונת הוואנה.

305
00:16:08,640 --> 00:16:10,640
יָמִינָה? הדיפלומטים האלה,
המלון הזה בקובה.

306
00:16:10,640 --> 00:16:13,080
בְּסֵדֶר.  לא, הם צריכים לשמוע את זה, ג'ו.

307
00:16:13,080 --> 00:16:15,600
עבדתי בצבא
מודיעין במשך תשע שנים. בְּסֵדֶר?

308
00:16:15,600 --> 00:16:19,600
זה... הדיכוי הזה,
הממשלה, זה...

309
00:16:19,600 --> 00:16:21,640
זה יכול להיות אפילו עמוק
מדינה לכל מה שאנחנו יודעים.

310
00:16:21,640 --> 00:16:22,800
"מצב עמוק"?

311
00:16:22,800 --> 00:16:25,480
מישהו יכול להגיד לי
מה הוא עושה כאן

312
00:16:25,480 --> 00:16:27,920
כי הוא אפילו לא יכול לשמוע
הזמזום, הוא יכול?

313
00:16:27,920 --> 00:16:29,840
זה זבל.

314
00:16:29,840 --> 00:16:34,280
בשליטה ממשלתית,
ברק בנשק, נכון?

315
00:16:34,280 --> 00:16:35,680
לא, לא אמרתי את זה.

316
00:16:35,680 --> 00:16:37,600
אם זה טבעי... זה לא!

317
00:16:39,640 --> 00:16:42,040
..אז למה שלא יהיה לנו
שמעת את זה כל חיינו?

318
00:16:42,040 --> 00:16:44,840
למה פתאום,
כולנו יכולים לשמוע את זה עכשיו?

319
00:16:44,840 --> 00:16:46,920
זו שאלה טובה מאוד.

320
00:16:46,920 --> 00:16:49,120
וזה מה שאנחנו
צריך לדון כאן.

321
00:16:49,120 --> 00:16:51,760
או שזה סתם משהו
ממש פשוט.

322
00:16:51,760 --> 00:16:53,840
כמו לפני כמה חודשים,

323
00:16:53,840 --> 00:16:57,040
הם הציבו טורבינות רוח חדשות
לאורך גשר האקט.

324
00:16:57,040 --> 00:16:59,320
ואיך אתה מסביר
הניסיון שלי, אם כך?

325
00:16:59,320 --> 00:17:01,520
מה עורר את זה אצלי?

326
00:17:01,520 --> 00:17:04,160
או עבור ג'ו או עומר, או עבור כל אחד מאיתנו?

327
00:17:04,160 --> 00:17:05,520
כֵּן.  תראה, אני לא יודע.

328
00:17:05,520 --> 00:17:08,280
אבל אני בטוח שיש
סיבה הגיונית לחלוטין.

329
00:17:08,280 --> 00:17:11,600
בואו פשוט...
בוא ניקח רק חמישה, בסדר?

330
00:17:11,600 --> 00:17:12,840
אני אשים את הקומקום.

331
00:17:14,560 --> 00:17:17,560
אני יודע שכולם באים
זה ממקומות שונים.

332
00:17:17,560 --> 00:17:21,640
אנחנו עובדים די קשה כדי לוודא
כולם מרגישים שמעו, ו...

333
00:17:21,640 --> 00:17:24,480
אבל אני חושב שזה פשוט בא
על פני כמו, אתה יודע,

334
00:17:24,480 --> 00:17:26,880
אנחנו צודקים, ו... לא.

335
00:17:26,880 --> 00:17:29,120
..אנחנו רק מחכים
כולם יסכימו איתנו.

336
00:17:29,120 --> 00:17:31,880
אבל, אתה יודע, הבעיה עם
להיות קצת יותר קדימה זה,

337
00:17:31,880 --> 00:17:34,800
כמובן, חקרנו
כל כך הרבה מהרעיונות

338
00:17:34,800 --> 00:17:36,640
שהם חדשים לאחרים.

339
00:17:36,640 --> 00:17:39,840
הדברים שזה
טום וסימה מציעים

340
00:17:39,840 --> 00:17:41,880
הם פשוט כנראה לא נכונים. אז...

341
00:17:43,440 --> 00:17:45,360
אבל, אתה יודע, של כולם
במסע שלהם.

342
00:17:45,360 --> 00:17:47,120
היא מצחקקת קלות

343
00:17:47,120 --> 00:17:49,680
האם אתה יודע... האם אתה יודע
למה קייל לא בא היום?

344
00:17:50,960 --> 00:17:52,320
אני מצטער, מה?

345
00:17:52,320 --> 00:17:53,560
קייל.

346
00:17:53,560 --> 00:17:55,400
הילד מהפגישה האחרונה,
אני... כן, כן.

347
00:17:55,400 --> 00:17:57,040
התכנסתם.
הכרתם אחד את השני.

348
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
קייל פרנסיס?

349
00:18:00,640 --> 00:18:02,480
אה, טוב, אני פשוט...

350
00:18:02,480 --> 00:18:05,200
רק רציתי לוודא
לא הפחדנו אותו.

351
00:18:05,200 --> 00:18:07,440
מדבר איתו על
טלפון בחצות.

352
00:18:07,440 --> 00:18:08,880
הולך לאקראי
בתים של אנשים יחד.

353
00:18:08,880 --> 00:18:11,160
ברוך: אש, תראה, אנחנו רק מנסים
כדי לרדת לעומקו של זה.

354
00:18:11,160 --> 00:18:13,000
כן, כן. זה, אמא?

355
00:18:13,000 --> 00:18:14,640
זה התחתית.
פגעת בזה, בסדר?

356
00:18:14,640 --> 00:18:16,200
בסדר, בסדר. הוֹגֶן.

357
00:18:16,200 --> 00:18:17,360
זה הוגן.

358
00:18:17,360 --> 00:18:21,680
תראה, אש, זה מאוד
רגיש, ואני...

359
00:18:23,160 --> 00:18:25,480
אני צריך להיות מסוגל
סומך עליך עם זה.

360
00:18:25,480 --> 00:18:27,840
ברור שאני לא הולך
להגיד משהו, אבל...

361
00:18:27,840 --> 00:18:29,040
בעדינות: קדימה.

362
00:18:31,080 --> 00:18:32,320
הכל בסדר?

363
00:18:32,320 --> 00:18:34,240
אני אטפל בזה, אני מבטיח. בְּסֵדֶר?

364
00:18:34,240 --> 00:18:35,360
היי, מה קורה?

365
00:18:35,360 --> 00:18:37,160
אני לא רוצה לדבר על זה.
אני רק רוצה ללכת.

366
00:18:37,160 --> 00:18:39,400
כן, זה... היא...

367
00:18:39,400 --> 00:18:41,360
אתה לוקח אותה. אני אביא מכונית.  עָדִין.

368
00:18:41,360 --> 00:18:44,000
אה, אני... אני א...
לא, הכל בסדר.

369
00:18:44,000 --> 00:18:45,640
אני... אני אדבר עם
אותך כשאתה מגיע הביתה.

370
00:18:45,640 --> 00:18:46,960
כֵּן.  אשלי?

371
00:18:50,680 --> 00:18:52,480
שירת ציפורים קלושה

372
00:18:53,880 --> 00:18:55,280
קלייר נאנחת

373
00:18:57,640 --> 00:19:01,120
זמזום נמוך
קלייר נושפת

374
00:19:04,440 --> 00:19:06,040
JO: זה יכול להיות קשה למשפחות.

375
00:19:06,040 --> 00:19:08,160
אני מתרשם שהם הגיעו.

376
00:19:08,160 --> 00:19:09,640
מה שלומך ובעלך?

377
00:19:09,640 --> 00:19:11,680
הוא בסדר. אנחנו בסדר.

378
00:19:13,160 --> 00:19:16,400
אז אתה ועומר, הכרתם
עושה את ההמהום?

379
00:19:16,400 --> 00:19:17,640
קבוצת הזמזום.

380
00:19:17,640 --> 00:19:19,120
הוא היה המנחה שלי בתזה.

381
00:19:20,560 --> 00:19:22,480
אה, נכון.

382
00:19:22,480 --> 00:19:24,760
והיית... ממ-ממ.

383
00:19:24,760 --> 00:19:26,320
היינו, כן.

384
00:19:27,720 --> 00:19:29,880
הוא היה ההוגה הרדיקלי למדי.

385
00:19:29,880 --> 00:19:31,920
אה?
הם מצחקקים

386
00:19:31,920 --> 00:19:34,640
וגם המינהל
פשוט הפך את חייו לגיהנום.

387
00:19:34,640 --> 00:19:36,920
ולראות אותו עובר את זה,

388
00:19:36,920 --> 00:19:38,640
רק חשבתי, אתה יודע,

389
00:19:38,640 --> 00:19:40,600
האקדמיה לא בשבילי.

390
00:19:40,600 --> 00:19:42,920
הא.  אז התחלתי
תרגול עבודת הגוף שלי.

391
00:19:42,920 --> 00:19:44,560
נכון, נכון.

392
00:19:49,640 --> 00:19:51,160
אני רק צריך לשאול. אתה...

393
00:19:51,160 --> 00:19:52,640
אתה וקייל מכירים אחד את השני.

394
00:19:52,640 --> 00:19:54,160
קלטתי את זה, נכון?

395
00:19:55,440 --> 00:19:56,840
אה, כן.

396
00:19:56,840 --> 00:19:58,320
כן, הוא בעצם...

397
00:19:58,320 --> 00:20:00,840
הוא בעצם תלמיד של
שלי באקדמיית פירתורן.

398
00:20:00,840 --> 00:20:02,440
אה, בסדר.  ממ.

399
00:20:02,440 --> 00:20:03,680
זה מעניין.

400
00:20:05,040 --> 00:20:06,600
מממ.

401
00:20:06,600 --> 00:20:10,640
אני... אני... אני מעדיף את זה
אנשים לא ידעו רק בגלל...

402
00:20:10,640 --> 00:20:12,160
הו, אלוהים. בְּהֶחלֵט.

403
00:20:12,160 --> 00:20:13,640
קלייר מצחקקת

404
00:20:13,640 --> 00:20:14,760
כן.

405
00:20:21,640 --> 00:20:25,200
אז הוא פשוט מזמין אותך
הכל כדי להרצות לך?

406
00:20:27,640 --> 00:20:29,360
קלייר רוטנת

407
00:20:29,360 --> 00:20:30,960
אני פשוט...

408
00:20:30,960 --> 00:20:34,640
עומר הוא אינטליגנטי מאוד,
סוג מאוד כנה של אדם.

409
00:20:34,640 --> 00:20:36,400
אף פעם לא אמרתי שהוא לא אינטליגנטי.
והאם אתה יכול...?

410
00:20:36,400 --> 00:20:37,760
אתה יכול פשוט לתת לי לסיים?

411
00:20:40,160 --> 00:20:42,320
ראשית, האם אתה יכול להודות

412
00:20:42,320 --> 00:20:45,920
שהיה חדר מלא אחר
אנשים שיכולים לשמוע את המהום?

413
00:20:45,920 --> 00:20:47,240
יש לי.

414
00:20:47,240 --> 00:20:48,400
לא, אתה לא.

415
00:20:48,400 --> 00:20:50,160
בְּסֵדֶר. אני מודה בזאת...

416
00:20:50,160 --> 00:20:53,120
אחרי שבועות על גבי שבועות של מספרים
אותי שזה היה בראש שלי.

417
00:20:53,120 --> 00:20:54,360
מעולם לא אמרתי את זה.

418
00:20:54,360 --> 00:20:56,640
הו, תתעצבן!  סליחה!

419
00:20:56,640 --> 00:20:58,040
היא נאנחת
אני פשוט...

420
00:20:58,040 --> 00:21:01,040
אני מרגישה הרבה יותר... טוב יותר.

421
00:21:01,040 --> 00:21:04,120
כל כך הרבה... אתה מרגיש
פחות מטורף להיות בסביבה

422
00:21:04,120 --> 00:21:06,400
מר "דיפ סטייט בחוץ
להשיג אותך" בחור?

423
00:21:06,400 --> 00:21:08,120
דמיאן?  כן.

424
00:21:08,120 --> 00:21:09,640
בסדר. אני מודה, הוא היה משוגע.

425
00:21:09,640 --> 00:21:11,000
משוגע?

426
00:21:11,000 --> 00:21:15,040
ומה עם זה, אממ
חתיכת גמון...

427
00:21:15,040 --> 00:21:16,640
טום?  כן.

428
00:21:16,640 --> 00:21:18,920
כלומר, דאגתי שהוא כן
נראה כמו הגיוני.

429
00:21:18,920 --> 00:21:20,280
ממ-ממ. ועל ידי הגיוני,

430
00:21:20,280 --> 00:21:23,200
אתה מתכוון לביטול מוחלט
מהרעיונות של כולם.

431
00:21:23,200 --> 00:21:24,800
אה, כן.

432
00:21:24,800 --> 00:21:26,880
כלומר, למען ההגינות, אני לא
חושב שהוא יחזור.

433
00:21:26,880 --> 00:21:29,280
הייתה לו עוד שורה ענקית
בהפסקה.  ישו.

434
00:21:30,520 --> 00:21:32,360
קלייר נאנחת בכבדות

435
00:21:32,360 --> 00:21:33,880
אבל תראה, בסך הכל...

436
00:21:33,880 --> 00:21:36,400
בסך הכל,
אני חושב שבמצבים כאלה,

437
00:21:36,400 --> 00:21:38,520
איפה אנשים
פגיעים כל כך,

438
00:21:38,520 --> 00:21:39,800
אני פשוט מודאג ש...

439
00:21:39,800 --> 00:21:42,720
מה, אתה חושב שאני פגיע?
..אנשים אוהבים...

440
00:21:42,720 --> 00:21:44,360
כן. כלומר, אמרת זאת בעצמך.

441
00:21:44,360 --> 00:21:45,560
זו הסיבה היחידה שבגללה באתי.

442
00:21:45,560 --> 00:21:47,120
אה-הא. ובכן, לא.

443
00:21:47,120 --> 00:21:49,000
טכנית, הזמנת את עצמך.

444
00:21:56,840 --> 00:21:58,960
מפתחות קלאק

445
00:22:05,640 --> 00:22:07,280
ברדיו: ..אחר צהריים מעונן
בסך הכל.

446
00:22:07,280 --> 00:22:09,600
גשם צפוי עד
הערב המוקדם.

447
00:22:09,600 --> 00:22:14,720
מרגיש קריר יותר מאתמול
ובריא עם שיא של 22 צלזיוס.

448
00:22:14,720 --> 00:22:16,000
משחק ג'ינגל ברדיו

449
00:22:18,800 --> 00:22:20,600
פעמון בית ספר מצלצל

450
00:22:36,280 --> 00:22:38,760
אני מקווה שאפית את זה.
ממ, עשיתי.

451
00:22:38,760 --> 00:22:40,040
מי עשה?  מצאתי את זה.
אפת את זה בעצמך?

452
00:22:40,040 --> 00:22:41,880
מצאת את זה ברחוב?
ממ-ממ, ממ-ממ. עשיתי זאת.

453
00:22:41,880 --> 00:22:43,640
למעשה, מישהו הביא את זה
עבורך.  תודה רבה!

454
00:22:43,640 --> 00:22:45,200
הו, זה כל כך חביב.  סמטה-אופ!

455
00:22:45,200 --> 00:22:46,480
הצחוק מטביע מילים

456
00:22:46,480 --> 00:22:48,040
פעמוני מערכת PA

457
00:22:48,040 --> 00:22:51,440
ברשות הפלסטינית: האם העלמה קאטי יכולה בבקשה
להתייצב ללשכת המנהלת?

458
00:22:52,920 --> 00:22:54,240
כל כך אגרסיבי.

459
00:22:54,240 --> 00:22:55,800
מה עשית עכשיו?
אין לי מושג.

460
00:22:55,800 --> 00:22:57,720
שמור חלק מה
עוגה בשבילי, בסדר?

461
00:22:57,720 --> 00:22:59,800
עמום: ממ!

462
00:22:59,800 --> 00:23:01,040
לא סביר.

463
00:23:06,440 --> 00:23:08,160
היי, קלייר.

464
00:23:08,160 --> 00:23:10,400
תודה שהצטרפת אלינו. אממ...

465
00:23:10,400 --> 00:23:12,560
זו אמו של קייל, גברת פרנסיס.

466
00:23:12,560 --> 00:23:14,200
אני חושב שנפגשתם.

467
00:23:14,200 --> 00:23:16,280
נפגשנו, כן. היי.

468
00:23:16,280 --> 00:23:18,240
מה אתה לעזאזל
עושה עם הבן שלי?

469
00:23:19,440 --> 00:23:22,840
רגע, אממ... ובכן, הבן שלך
הגיע אליי לפני כמה שבועות

470
00:23:22,840 --> 00:23:26,320
כי הוא היה
דעתו מוסחת בכיתה ו...

471
00:23:26,320 --> 00:23:28,640
ולא ישן, אז שאלתי אותו...
אממ, שבי.

472
00:23:28,640 --> 00:23:31,280
כֵּן. כֵּן. מִצטַעֵר. כֵּן.

473
00:23:31,280 --> 00:23:34,120
ראית את הבן שלי
מחוץ לכיתה, נכון?

474
00:23:35,880 --> 00:23:40,160
יוצא איתך לנסיעות
במכונית שלך לאיזו קבוצה.

475
00:23:40,160 --> 00:23:41,960
כאשר כל הזמן
שהוא מספר לי

476
00:23:41,960 --> 00:23:43,320
שהוא בחוץ עם חבריו.

477
00:23:43,320 --> 00:23:44,680
האם זה נכון, קלייר?

478
00:23:46,120 --> 00:23:47,400
אה.

479
00:23:50,440 --> 00:23:51,480
אממ...

480
00:23:56,120 --> 00:23:57,520
זה, אממ...

481
00:23:58,720 --> 00:24:00,720
העניין הוא ששנינו שומעים
זה, אה, צליל... הו, אלוהים.

482
00:24:00,720 --> 00:24:02,320
קלייר, זו שאלה של כן או לא.

483
00:24:02,320 --> 00:24:03,800
כן, אני יודע. זה, אממ...

484
00:24:06,040 --> 00:24:10,400
כן, יצאנו לכמה נסיעות,
אה, מחוץ לכיתה, כן.

485
00:24:10,400 --> 00:24:11,880
כַמָה?

486
00:24:11,880 --> 00:24:13,240
אולי שש או שבע.

487
00:24:14,640 --> 00:24:16,000
יָמִינָה.

488
00:24:17,640 --> 00:24:18,960
קלייר נאנחת

489
00:24:20,320 --> 00:24:22,360
האם אי פעם לקחת את שלי
בן בחזרה לבית שלך?

490
00:24:22,360 --> 00:24:24,480
לֹא!  אני יכול להבטיח לך,
גברת פרנסיס... לא, אמא...

491
00:24:24,480 --> 00:24:25,960
האם אני נראה לך בטוח?

492
00:24:25,960 --> 00:24:27,480
בעדינות: אמא, אמרתי לך.

493
00:24:28,640 --> 00:24:32,680
לא אמרת לי דבר לעזאזל
עד שהכרחתי את זה ממך!

494
00:24:35,560 --> 00:24:37,120
זה רק בזכות הבת שלך...

495
00:24:38,640 --> 00:24:39,920
גברת פרנסיס מנחרת

496
00:24:41,640 --> 00:24:42,760
תן לי את הטלפון.

497
00:24:48,880 --> 00:24:50,160
פתח אותו.

498
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
"תפסיק..."

499
00:25:01,680 --> 00:25:04,080
שניהם: "תפסיקו לראות את אמא שלי.

500
00:25:06,760 --> 00:25:09,280
שניהם: "כאילו, מה לעזאזל?

501
00:25:12,240 --> 00:25:13,760
"אנחנו עוברים...

502
00:25:13,760 --> 00:25:15,880
שניהם: "אנחנו הולכים
דרך אותו דבר.

503
00:25:17,640 --> 00:25:21,000
"היא עלולה להתפטר,
לעזאזל."

504
00:25:43,400 --> 00:25:47,640
יש לי את הכבוד הכי גדול
בשבילך כמורה, קלייר,

505
00:25:47,640 --> 00:25:52,640
אבל אני חושש שאין לי אפשרות
מאשר לפתוח ביקורת רשמית.

506
00:25:52,640 --> 00:25:54,880
יהיה
קצין חקירות.

507
00:25:54,880 --> 00:25:58,560
היא תרצה לדבר איתך,
קייל, כל הצוות, התלמידים,

508
00:25:58,560 --> 00:26:02,960
ותתקבל החלטה כ
אם לאפשר לך לחזור או לא.

509
00:26:04,320 --> 00:26:06,880
פעימות לב חלשות

510
00:26:06,880 --> 00:26:10,240
זה לא היה... אתה כבר רואה
תלמיד מחוץ לבית הספר?!  ש!

511
00:26:10,240 --> 00:26:12,480
מה לעזאזל?
ברוך: אני יודע.

512
00:26:12,480 --> 00:26:13,720
מה חשבת?

513
00:26:17,840 --> 00:26:22,240
תראה, הוא בא אליי
עם בעיה, ואני...

514
00:26:22,240 --> 00:26:25,160
בדמעות: והוא סטודנט,
אז אני פשוט...

515
00:26:25,160 --> 00:26:26,640
אני פשוט...

516
00:26:26,640 --> 00:26:28,080
רציתי לעזור לו.

517
00:26:29,440 --> 00:26:33,400
אבל הוא יכול לשמוע מה
אני שומע, וזה...

518
00:26:33,400 --> 00:26:35,840
זה היה אי פעם רק על זה.

519
00:26:35,840 --> 00:26:37,640
זה לא ספציפי לו.

520
00:26:37,640 --> 00:26:40,000
זה ממש פאקינג
סיפור רומנטי, קלייר.

521
00:26:40,000 --> 00:26:42,440
הו, קדימה, פול!  באמת, באמת...

522
00:26:42,440 --> 00:26:43,960
בבקשה.

523
00:26:45,200 --> 00:26:47,800
יש... יש לך
רגשות כלפיו?

524
00:26:47,800 --> 00:26:49,280
קלייר צוחקת ללא תקווה

525
00:26:51,600 --> 00:26:53,120
אל תצחק עליי לעזאזל.

526
00:26:58,640 --> 00:27:01,160
לא. לא.

527
00:27:05,480 --> 00:27:06,640
רכה: לעזאזל לעזאזל.

528
00:27:06,640 --> 00:27:08,120
הייתי צריך להיות כנה איתך.

529
00:27:08,120 --> 00:27:09,520
לא, לא היית צריך לעשות את זה.

530
00:27:12,760 --> 00:27:14,640
לא היית צריך לעשות שום דבר מזה.

531
00:27:14,640 --> 00:27:16,920
זמזום נמוך

532
00:27:23,760 --> 00:27:24,920
היי.

533
00:27:26,520 --> 00:27:28,760
שלחתי הודעה לקייל
כי פחדתי בשבילך.

534
00:27:30,880 --> 00:27:32,920
כן, אני יודע.

535
00:27:34,040 --> 00:27:36,320
ועכשיו אנשים אומרים
כל מיני חרא.

536
00:27:39,040 --> 00:27:40,960
לפחות אתה יכול להסתתר כאן.

537
00:27:42,200 --> 00:27:44,520
אני זה שצריך
להתמודד עם כולם מחר.

538
00:27:47,120 --> 00:27:49,880
אני-אני מצטער על
לעזאזל הכל.

539
00:27:49,880 --> 00:27:51,200
אני... לא התכוונתי.

540
00:27:51,200 --> 00:27:52,880
ברוך: לא. בוא הנה,
לבוא לכאן. בוא...

541
00:27:52,880 --> 00:27:54,920
היי, בוא הנה.

542
00:27:54,920 --> 00:27:56,080
לא.

543
00:27:57,560 --> 00:27:59,000
לא דפקת כלום.

544
00:28:14,640 --> 00:28:16,200
שיהיה לך יום טוב.  תוֹדָה.

545
00:28:52,720 --> 00:28:56,280
נראה שמיס קוטי שלחה הודעה
אתה ראשון. האם זה נכון?

546
00:28:56,280 --> 00:28:57,760
כן, אבל עשיתי את זה.

547
00:28:57,760 --> 00:29:01,600
כאילו, ביקשתי את הטלפון שלה
מספר והיא אמרה, "לא,"

548
00:29:01,600 --> 00:29:03,480
אז לקחתי את הטלפון שלה

549
00:29:03,480 --> 00:29:06,240
ושלחתי לעצמי ממנו הודעה.

550
00:29:07,760 --> 00:29:09,640
זה... זה בעצם
מה קרה.

551
00:29:09,640 --> 00:29:11,400
מה קרה בכוננים האלה?

552
00:29:11,400 --> 00:29:12,760
אממ, כלום.

553
00:29:12,760 --> 00:29:15,320
רק ניסינו לקחת
מידות, אתה יודע,

554
00:29:15,320 --> 00:29:17,040
כמו קריאות של רמות דציבלים.

555
00:29:17,040 --> 00:29:19,920
היינו... ניסינו למצוא
להבין מה זה הצליל הזה, זה הכל.

556
00:29:19,920 --> 00:29:21,400
אבל למה כל כך חשאי?

557
00:29:21,400 --> 00:29:23,000
שעות הלילה המאוחרות מתקשרות,
מקומות מבודדים.

558
00:29:23,000 --> 00:29:24,640
כן, זה לא היה כמו... זה...

559
00:29:24,640 --> 00:29:27,280
לא היה כלום.
זה לא היה ככה. זה עם...

560
00:29:28,640 --> 00:29:31,480
ביום חמישי, ה...

561
00:29:31,480 --> 00:29:34,320
יום חמישי ה-18 בשעה 23:45,

562
00:29:34,320 --> 00:29:35,800
מיס קוטי התקשרה אליך.

563
00:29:35,800 --> 00:29:36,920
האם זה נכון?

564
00:29:42,920 --> 00:29:44,400
כֵּן.

565
00:29:44,400 --> 00:29:46,800
האם ביקשת ממנו... לא... לא
לספר למישהו מה עשית?

566
00:29:46,800 --> 00:29:50,000
לא. לא, כמובן שלא עשיתי זאת. לא.

567
00:29:50,000 --> 00:29:52,640
הטקסטים שלך מציינים אותך
נתן לו כללים למלא אחר.

568
00:29:52,640 --> 00:29:54,640
כֵּן.  מתי ואיך אתה
צריכים ליצור קשר אחד עם השני.

569
00:29:54,640 --> 00:29:57,240
כי ניסיתי
להציב גבולות.

570
00:29:57,240 --> 00:29:58,480
תראה, לא קרה כלום.

571
00:29:58,480 --> 00:30:00,560
ואני לא יודע מה
עוד לספר לך.

572
00:30:00,560 --> 00:30:01,920
שום דבר לא קרה.

573
00:30:06,640 --> 00:30:08,440
אתה לא בצרות, קייל.

574
00:30:15,640 --> 00:30:18,040
זמזום נמוך

575
00:30:18,040 --> 00:30:19,200
היי.

576
00:30:19,200 --> 00:30:20,640
קלייר: מה את עושה?

577
00:30:20,640 --> 00:30:22,520
זה היה כל כך אינטנסיבי.
קלייר נאנחת

578
00:30:22,520 --> 00:30:25,360
הם שאלו אותי
כל מיני שאלות.

579
00:30:25,360 --> 00:30:26,640
לא, תפסיק. תפסיק לדבר.

580
00:30:26,640 --> 00:30:27,800
אתה לא יכול להגיד לי את הדברים האלה.

581
00:30:27,800 --> 00:30:29,000
אתה לא יכול להתקשר אלי.

582
00:30:29,000 --> 00:30:30,720
אני... ניסיתי להסביר,

583
00:30:30,720 --> 00:30:32,280
אבל לא היה אכפת להם.

584
00:30:32,280 --> 00:30:33,440
אני יודע, אני מבין...

585
00:30:33,440 --> 00:30:34,640
אני באמת רוצה לראות אותך.

586
00:30:34,640 --> 00:30:36,040
לא. בסדר?

587
00:30:36,040 --> 00:30:37,360
ממש לא.

588
00:30:37,360 --> 00:30:39,640
אתה לא יכול לראות אותי.  אָנָא.
אתה לא יכול להתקשר אלי.

589
00:30:39,640 --> 00:30:42,360
בבקשה, פשוט תפסיק עם זה. בְּסֵדֶר?

590
00:30:42,360 --> 00:30:43,640
אָנָא.

591
00:30:43,640 --> 00:30:44,840
אני מצטער.

592
00:30:44,840 --> 00:30:46,160
אני חייב ללכת.

593
00:30:47,880 --> 00:30:49,440
LINE מצפצף

594
00:31:12,840 --> 00:31:14,080
ג'ינגל של מערכת PA

595
00:31:14,080 --> 00:31:16,440
ברשות: אחר צהריים טובים.
לאנשי ועדת הנשף,

596
00:31:16,440 --> 00:31:19,640
אנחנו נפגשים מחר ב-8:45 בבוקר
בוקר בחדר המשותף.

597
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
הפגישה היא לא
זמן רב יותר בספרייה.

598
00:31:21,640 --> 00:31:23,360
נשלח גם מייל.

599
00:31:23,360 --> 00:31:26,200
אבל בבקשה תעבירו את ההודעה
על חברי הוועדה.

600
00:31:26,200 --> 00:31:27,360
בוקר טוב.

601
00:31:29,960 --> 00:31:33,280
תופי צעדה בווידאו

602
00:31:38,160 --> 00:31:39,640
אז, ידעת?

603
00:31:39,640 --> 00:31:42,800
נו, מה שמעת בדיוק?

604
00:31:42,800 --> 00:31:44,560
הו, הרגע שמעתי כמה דברים.

605
00:31:44,560 --> 00:31:46,160
ממלמל, צחוק

606
00:32:15,960 --> 00:32:21,080
זמזום נמוך

607
00:32:24,240 --> 00:32:27,200
גרידת סכו"ם,
הום נמוך מתעצם

608
00:32:30,720 --> 00:32:31,920
קו הטלפון מצלצל

609
00:32:31,920 --> 00:32:33,480
בטלפון: שלום, זאת קלייר.

610
00:32:33,480 --> 00:32:35,560
השאר הודעה לאחר הצפצוף.

611
00:32:46,000 --> 00:32:47,560
התקשר אליי אם אתה שומע משהו.

612
00:32:47,560 --> 00:32:48,800
כַּמוּבָן.

613
00:32:52,280 --> 00:32:54,400
דלת כניסה נפתחת

614
00:32:54,400 --> 00:32:55,680
דלת כניסה נטרקת

615
00:33:36,520 --> 00:33:39,720
שירת ציפורים
היא מזמזמת

616
00:33:39,720 --> 00:33:41,720
רטט

617
00:33:41,720 --> 00:33:43,280
היא ממשיכה לזמזם

618
00:33:45,000 --> 00:33:46,560
קלייר?

619
00:33:46,560 --> 00:33:47,720
היי, אהבה.

620
00:33:49,400 --> 00:33:51,640
מצטער, אני לא ממש שומע אותך.

621
00:33:51,640 --> 00:33:52,880
אתה בסדר?

622
00:33:55,480 --> 00:33:56,680
מה אמר פול?

623
00:33:58,120 --> 00:33:59,240
ממ.

624
00:34:00,640 --> 00:34:02,680
אני אגיד לו כשהוא יחזור הביתה.

625
00:34:03,800 --> 00:34:05,760
קלייר נאנחת

626
00:34:05,760 --> 00:34:09,000
הוא יתעצבן שאני כאן.

627
00:34:10,160 --> 00:34:11,240
אבל...

628
00:34:12,720 --> 00:34:14,800
כי קייל כאן?

629
00:34:14,800 --> 00:34:16,280
או אולי בגלל שהוא בא לכאן?

630
00:34:16,280 --> 00:34:18,440
או אנחנו? או מה? מַה?

631
00:34:18,440 --> 00:34:20,080
אני לא יודע, כנראה שניהם.

632
00:34:20,080 --> 00:34:21,240
יָמִינָה.

633
00:34:24,760 --> 00:34:26,560
הוא ניסה לעזור.

634
00:34:26,560 --> 00:34:27,760
ג'ו מהסס

635
00:34:27,760 --> 00:34:29,720
אבל... מה, על ידי בידודך

636
00:34:29,720 --> 00:34:32,440
ומנתק אותך
רשת תמיכה כלשהי?

637
00:34:32,440 --> 00:34:35,120
לא... אני יודע שאתה אוהב אותו
יותר מהכל,

638
00:34:35,120 --> 00:34:37,640
אבל כדי שתהיי האמא,

639
00:34:37,640 --> 00:34:40,640
והאישה, שאתה רוצה להיות,

640
00:34:40,640 --> 00:34:43,960
אתה באמת צריך למצוא
את הדרך חזרה לעצמך.

641
00:34:47,320 --> 00:34:48,600
כי אתה באמת...

642
00:34:48,600 --> 00:34:50,960
יש לך הזדמנות
לעשות התקדמות אמיתית.

643
00:34:55,200 --> 00:34:57,200
כֵּן. כֵּן.

644
00:34:58,840 --> 00:35:00,560
כלומר, במהלך החקירה,

645
00:35:00,560 --> 00:35:02,000
כל כך פחדתי ו...

646
00:35:03,880 --> 00:35:06,200
ואני מניח שעכשיו,
עכשיו שזה קרה,

647
00:35:06,200 --> 00:35:08,720
עכשיו אחרי שפיטרו אותי...

648
00:35:11,240 --> 00:35:12,680
כן. כלומר, תזדיין.

649
00:35:13,920 --> 00:35:15,320
מה עוד יש לי להפסיד?

650
00:35:17,320 --> 00:35:19,640
אה, בעצם יש לך
הרבה מה להפסיד, קלייר.

651
00:35:20,840 --> 00:35:22,760
כלומר, ההזדמנות ל...ל...

652
00:35:25,040 --> 00:35:26,440
..למצוא את האמת.

653
00:35:47,640 --> 00:35:49,120
זה בסדר.

654
00:35:52,400 --> 00:35:54,000
זה בסדר.

655
00:35:58,400 --> 00:35:59,680
אני יודע.

656
00:36:01,240 --> 00:36:02,480
אממ, כן.

657
00:36:02,480 --> 00:36:03,680
כֵּן. אני אעשה זאת.

658
00:36:21,040 --> 00:36:23,480
התחבר לעצמך.

659
00:36:23,480 --> 00:36:26,200
תן לחוץ להתמוסס.

660
00:36:28,560 --> 00:36:30,120
נסה להקשיב.

661
00:36:30,120 --> 00:36:31,760
התמקד בפנים.

662
00:36:34,200 --> 00:36:35,720
עמוק בפנים.

663
00:36:35,720 --> 00:36:38,880
שומעים את מחזור הדם
בתוך הגוף שלך.

664
00:36:38,880 --> 00:36:40,560
ההמהום שם.

665
00:36:40,560 --> 00:36:43,320
זמזום נמוך

666
00:36:43,320 --> 00:36:45,360
בתוך החלק העמוק ביותר בך.

667
00:36:47,040 --> 00:36:48,800
זמזום נמוך

668
00:36:48,800 --> 00:36:50,120
ממש באמצע ביניכם.

669
00:37:09,000 --> 00:37:10,400
מצא את זה.

670
00:37:17,040 --> 00:37:20,240
זמזום נמוך

671
00:37:22,680 --> 00:37:23,920
מה אתה שומע?

672
00:37:25,560 --> 00:37:26,800
הנשימה שלי.  כֵּן.

673
00:37:26,800 --> 00:37:27,840
ממ-ממ.

674
00:37:32,360 --> 00:37:33,680
הגב שלי נסדק.

675
00:37:36,240 --> 00:37:38,640
כשאני נושם פנימה,
יש לי שריקה קטנה באף.

676
00:37:38,640 --> 00:37:40,200
כנראה תבדוק את זה.

677
00:37:40,200 --> 00:37:41,680
צחקוק רך

678
00:37:41,680 --> 00:37:42,920
בסדר.

679
00:37:45,520 --> 00:37:46,680
הפה שלי.

680
00:37:47,800 --> 00:37:49,640
הלשון שלי בתוך הפה שלי.

681
00:37:51,320 --> 00:37:52,520
הרוק שלי.

682
00:37:53,640 --> 00:37:55,160
בְּלִיעָה.

683
00:37:57,080 --> 00:37:58,480
הלב שלי.

684
00:37:58,480 --> 00:38:00,720
נאנח נמוך

685
00:38:04,480 --> 00:38:07,080
נסה לנסוע עמוק יותר
בתוך הגוף שלך.

686
00:38:09,840 --> 00:38:11,880
LOW DRONE

687
00:38:11,880 --> 00:38:15,800
האם נוכל להקשיב לגוף שלנו?

688
00:38:15,800 --> 00:38:19,200
תקשיב לאחר
גופים בחלל.

689
00:38:19,200 --> 00:38:21,480
זמזום נמוך

690
00:38:23,480 --> 00:38:25,360
זה היה מקסים, כולם.

691
00:38:25,360 --> 00:38:27,000
הוא נאנק
כל הכבוד.

692
00:38:29,440 --> 00:38:30,960
אתה יכול לפתוח את העיניים עכשיו.

693
00:38:32,960 --> 00:38:34,080
לַחֲזוֹר.

694
00:38:35,960 --> 00:38:37,000
אז...

695
00:38:38,800 --> 00:38:41,200
..אני מקווה ש...

696
00:38:41,200 --> 00:38:43,040
..חלקכם...

697
00:38:43,040 --> 00:38:44,720
.. מתחילים לעבד

698
00:38:44,720 --> 00:38:48,360
שהזמזום אינו האויב שלך.

699
00:38:48,360 --> 00:38:51,760
זו לא קללה, או נשק,

700
00:38:51,760 --> 00:38:54,320
או בעיה לפתור.

701
00:38:54,320 --> 00:38:56,520
מוזיקה מתנגנת ברדיו

702
00:38:59,200 --> 00:39:00,960
מה אם זו מתנה?

703
00:39:02,920 --> 00:39:04,680
מתנה עמוקה

704
00:39:04,680 --> 00:39:08,200
שרק הבודדים הכי ברי מזל מאיתנו

705
00:39:08,200 --> 00:39:11,200
שיהיה לך המזל לשמוע.

706
00:39:11,200 --> 00:39:12,360
הרדיו נכבה

707
00:39:18,440 --> 00:39:20,040
טלפון רוטט

708
00:39:23,520 --> 00:39:25,720
ברוך: אני כל כך מצטער. מִצטַעֵר.

709
00:39:25,720 --> 00:39:27,360
סליחה על אתמול בלילה.

710
00:39:27,360 --> 00:39:29,000
לא, אני... לא הייתי צריך להתקשר.

711
00:39:31,520 --> 00:39:32,680
האם אתה, אממ...

712
00:39:34,120 --> 00:39:35,280
שמעתם כבר?

713
00:39:38,440 --> 00:39:39,600
ממ-ממ.

714
00:39:41,080 --> 00:39:42,440
ברוך: לעזאזל.

715
00:39:42,440 --> 00:39:43,480
כֵּן.

716
00:39:45,400 --> 00:39:46,680
אני מרגיש נורא.

717
00:39:49,000 --> 00:39:50,080
לא, אל תעשה.

718
00:39:51,280 --> 00:39:52,600
לְהַפְסִיק.

719
00:39:53,920 --> 00:39:55,760
פול ואשלי אפילו לא יודעים עדיין.

720
00:39:57,640 --> 00:39:59,440
אני מניח שלהיות כאן זה, אממ...

721
00:40:01,640 --> 00:40:04,200
אני מניח שאמא שלך
לא יודע שאתה כאן.

722
00:40:04,200 --> 00:40:05,920
הוא מצחקק

723
00:40:05,920 --> 00:40:07,680
אתה צוחק? היא הייתה צולבת אותי.

724
00:40:10,240 --> 00:40:12,440
זה, רק עכשיו, ההקשבה הזו...

725
00:40:13,840 --> 00:40:16,960
..להיות בו, לא להילחם בו...

726
00:40:18,640 --> 00:40:20,640
..הרגיש ממש טוב.

727
00:40:20,640 --> 00:40:22,480
זה כמו רוב הדברים -

728
00:40:22,480 --> 00:40:24,720
אתה רק באמת מקבל
להוציא את מה שאתה מכניס.

729
00:40:28,240 --> 00:40:29,960
לפעמים אני תוהה, אתה יודע,

730
00:40:29,960 --> 00:40:32,400
אם יותר אנשים היו שומעים את זה.

731
00:40:32,400 --> 00:40:34,680
כמו תרבויות שונות,
לאורך כל הזמן.

732
00:40:37,160 --> 00:40:39,760
זה כמו שיש לעולם
נעשה חזק יותר אבל אנחנו...

733
00:40:41,520 --> 00:40:44,680
..אני חושב,
שכחת איך להקשיב.

734
00:40:45,720 --> 00:40:47,160
היא גועלת

735
00:40:47,160 --> 00:40:49,280
הא. הא-הא!

736
00:40:49,280 --> 00:40:50,800
נושפת: הו!

737
00:40:53,120 --> 00:40:54,640
פעמון דלת מצלצל

738
00:40:54,640 --> 00:40:56,160
זה בעלך?

739
00:40:56,160 --> 00:40:57,440
דפיקה בדלת

740
00:40:57,440 --> 00:40:59,040
כֵּן. לְהֵאָחֵז.

741
00:41:02,640 --> 00:41:04,680
אני פשוט אלך לראות מה הוא רוצה.
דפיקה בדלת

742
00:41:07,080 --> 00:41:08,280
היי.

743
00:41:09,600 --> 00:41:10,960
מה קורה? מה אתה עושה?

744
00:41:10,960 --> 00:41:12,320
באתי לקחת אותך הביתה, קלייר.

745
00:41:13,600 --> 00:41:15,800
ובכן, אתה לא בא לאסוף אותי.

746
00:41:15,800 --> 00:41:17,640
אני לא ילד.
אני אחזור הביתה כשאהיה מוכן.

747
00:41:17,640 --> 00:41:19,200
לא.

748
00:41:19,200 --> 00:41:21,040
לא? למה אתה מתכוון, לא?

749
00:41:21,040 --> 00:41:23,560
לא. אני מתכוון, "לא."

750
00:41:28,800 --> 00:41:29,880
היא נאנחת

751
00:41:31,400 --> 00:41:33,800
רציתי לספר לך באופן אישי.
לא התכוונתי...

752
00:41:33,800 --> 00:41:37,080
אתה צריך לבחור
תחזור הביתה למשפחתך עכשיו.

753
00:41:38,440 --> 00:41:39,640
על מה אתה מדבר?

754
00:41:39,640 --> 00:41:40,880
האם הוא שם?

755
00:41:42,640 --> 00:41:43,920
קדימה!

756
00:41:43,920 --> 00:41:45,960
זה פאקינג מטורף.

757
00:41:45,960 --> 00:41:48,080
למה את כאן, קלייר?

758
00:41:48,080 --> 00:41:50,000
כי הייתי צריך קצת תמיכה, פול.

759
00:41:50,000 --> 00:41:51,120
מִמֶנוֹ?  אני...

760
00:41:51,120 --> 00:41:52,840
מהאנשים האלה?
מהזרים המזוינים האלה?

761
00:41:52,840 --> 00:41:54,360
הם לא זרים.
מה איתנו?

762
00:41:54,360 --> 00:41:55,440
מה עם המשפחה שלך?

763
00:41:55,440 --> 00:41:57,120
תראה, אני מצטער
שאתה כואב.

764
00:41:57,120 --> 00:41:58,800
אתה לא צריך להתנצל
לרגשות שלי, קלייר.

765
00:41:58,800 --> 00:42:00,560
בחזית הבית
איפה בתך גרה,

766
00:42:00,560 --> 00:42:03,520
מישהו ריסס
המילה "פאידו"!

767
00:42:03,520 --> 00:42:05,000
ואתה כאן עם
הילד המזוין הזה.

768
00:42:05,000 --> 00:42:06,680
יש לך מושג איך זה נראה?

769
00:42:08,000 --> 00:42:09,880
היי.

770
00:42:09,880 --> 00:42:11,080
קלייר?

771
00:42:11,080 --> 00:42:12,200
אנחנו רק מנהלים שיחה.

772
00:42:12,200 --> 00:42:13,880
אני מנסה לקבל
שיחה עם אשתי.

773
00:42:13,880 --> 00:42:15,160
לא מרגיש כמו שיחה.

774
00:42:15,160 --> 00:42:16,320
אתה יכול רק לתת לנו שנייה?

775
00:42:16,320 --> 00:42:18,760
זה נשמע כאילו אתה
צועק עליה.  בסדר...

776
00:42:18,760 --> 00:42:20,640
אממ... אני חושב
היא רוצה שתעזוב.

777
00:42:20,640 --> 00:42:21,920
אתה פשוט תזדיין?

778
00:42:21,920 --> 00:42:23,800
תזדיין מהפתח שלי?

779
00:42:23,800 --> 00:42:26,640
קלייר, קחי את הנעליים שלך,
קח את הז'קט שלך - אנחנו הולכים.

780
00:42:26,640 --> 00:42:28,120
בסדר, אתה צריך להפסיק עכשיו. בְּסֵדֶר?

781
00:42:28,120 --> 00:42:29,760
זה לגביו?  תפסיק...
זה לגביו?

782
00:42:29,760 --> 00:42:31,400
זה לא משנה לעזאזל!
זה לעזאזל משנה!

783
00:42:31,400 --> 00:42:33,960
איך אפשר שלא לראות
שזה לעזאזל משנה?

784
00:42:36,920 --> 00:42:39,080
פול, אל תעשה.

785
00:42:39,080 --> 00:42:40,640
קחו את הידיים.

786
00:42:40,640 --> 00:42:42,240
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך.

787
00:42:47,040 --> 00:42:48,800
בסדר, אז אני חושב שכדאי לך פשוט ללכת.

788
00:42:48,800 --> 00:42:50,240
בְּסֵדֶר? פשוט לך.

789
00:43:06,080 --> 00:43:07,360
זה לא היה צריך להיות ככה.

790
00:43:07,360 --> 00:43:09,320
תעוף מפה לעזאזל.
אתה לא רצוי כאן.

791
00:43:09,320 --> 00:43:10,440
אתה שומע אותי?

792
00:43:10,440 --> 00:43:12,360
אתה לא מוזמן!
מנוע מתחיל

793
00:43:19,760 --> 00:43:21,160
צמיגים מתכווצים על חצץ

794
00:43:21,160 --> 00:43:22,760
אתה בסדר?

795
00:43:22,760 --> 00:43:23,840
קדימה.

796
00:43:25,800 --> 00:43:27,360
זה בסדר.

797
00:43:34,800 --> 00:43:36,840
האם תצטרך לזוז?

798
00:43:36,840 --> 00:43:38,280
כן, אני לא יודע.

799
00:43:38,280 --> 00:43:40,360
אני צריך לעזאזל
אבל מכאן.

800
00:43:41,560 --> 00:43:42,840
אמריקה?

801
00:43:42,840 --> 00:43:44,240
הייתי מסתפק בבירמינגהם.

802
00:43:46,280 --> 00:43:47,680
רטט

803
00:43:50,360 --> 00:43:53,040
טלפון תשובה:
יש לך הודעה אחת חדשה.

804
00:43:53,040 --> 00:43:54,280
טלפון מענה מצפצף

805
00:43:54,280 --> 00:43:56,000
פול בטלפון: היי. זה אני.
אממ, איפה אתה?

806
00:43:56,000 --> 00:43:57,120
שלחתי לך הודעה.

807
00:43:57,120 --> 00:43:58,880
תקשיבי, הכל בסדר,

808
00:43:58,880 --> 00:44:02,760
אבל אני לא מתכוון
תהיה בבית הלילה, אז...

809
00:44:02,760 --> 00:44:04,200
כן, אתה יכול להתקשר אליי
מתי אתה מקבל את זה?

810
00:44:04,200 --> 00:44:05,440
אמא?

811
00:44:05,440 --> 00:44:06,760
אוהב אותך.

812
00:44:13,840 --> 00:44:17,080
שירה מלודית

813
00:44:17,080 --> 00:44:19,960
הם מזמזמים

814
00:44:19,960 --> 00:44:23,120
שירה מלודית

815
00:44:23,120 --> 00:44:26,360
ההמהום נמשך

816
00:44:26,360 --> 00:44:30,720
שירה מלודית

817
00:44:35,760 --> 00:44:39,080
שירה מלודית,
ההמהום נמשך

818
00:44:55,320 --> 00:44:58,800
זמזום נמוך